os chamados pontapés na gramática

Eu sei que o que se escreve lá para os lados do Sapo Fama não pode ser considerado jornalismo, ou sequer uma reportagem, mas sim umas frases sobre temáticas de gente que por aí anda.

Mas nada desculpa não só o modo horrível como a lingua portuguesa é tratada naquele estaminé, como também a criatividade na tradução do inglês, senão atentem ao seguinte:

Renato Seabra, o jovem acusado de ter assassinado o cronista social Carlos Castro, declarou-se "não culpado" na audiência preliminar que decorreu ontem no tribunal criminal de Nova Iorque.

"Not guilty" foi a resposta do manequim de 21 anos quando confrontado pelo juiz Charles Solomon com a acusação de homicídio do 2º grau, crime punido nos Estados Unidos com uma pena que vai dos 25 anos a prisão perpétua.Seabra, que apareceu algemado e vestido com um blusão cor de laranja dos serviços prisionais, só abriu a boca para dizer, em bom inglês, "not guilty".No resto do tempo (muito pouco, porque a audiência só demorou três minutos), o jovem acusado permaneceu em silêncio, cabisbaixo e de semblante carregado.

Pois..."not guilty" ou "não culpado"....está certo...